COL·LECTIU EMMA

Article publicat al bloc del Col.lectiu Emma Angles On July 10, 2010, the traditionally reticent Catalans turned up in hundreds of thousands in central Barcelona for a truly massive political demonstration. The immediate cause was Spain's virtual rejection of the self-rule charter that had been passed by their Parliament and endorsed in a referendum four years before. At the time, this revised Estatut had been seen in Catalonia as an honest proposal for a commonly acceptable political arrangement within the state's framework. By 2010, however, many had despaired about the possibility of ever reaching such an agreement, and although the official theme for the march was not independence, this was exactly the word that most people were chanting that day on the streets of Barcelona........... Alemany Am 10.Juli 2010 versammelten sich im Zentrum von Barcelona Hunderttausende der eher zurückhaltenden Katalanen zu einer grossen politischen Demonstration. Der unmittelbare Anlass dazu war die eigentliche Absage Spaniens zu dem Selbstverwaltungsstatut, das vom katalanischen Parlament angenommen und durch eine Volksabstimmung vier Jahre vorher gebilligt worden war. Zu jenem Zeitpunkt wurde das revidierte Estatut in Katalonien als ein ehrlicher Vorschlag für ein allgemein akzeptierbares politisches Zusammenleben im Rahmen des Staates wahrgenommen. Im Jahr 2010 aber zweifelten schon viele an der Möglichkeit, ob eine solche Übereinkunft je einmal zustande käme. Und obwohl das offizielle Thema des Marsches damals nicht „Unabhängigkeit“ war, dies war trotzdem das Wort, das in den Strassen Barcelonas am meisten skandiert wurde. Italià Il 10 luglio 2010 centinaia di migliaia di catalani, popolo tradizionalmente reticente a farsi notare, si sono dati appuntamento a Barcellona arrivando da tutta la Catalogna per una manifestazione di massa. Il motivo principale erano i tagli portati a termine dal Tribunale Costituzionale spagnolo allo Statuto d’Autonomia di Catalogna, che quattro anni prima era stato approvato dal parlamento catalano, quello spagnolo, e addirittura sottoposto con successo a un referendum popolare. In quel momento, la revisione dello Statuto era vista dalla Catalogna come una proposta leale di accordo politico nell’ambito della struttura dello Stato. Nel 2010, invece, molti già davano per impossibile il raggiungimento di questo accordo e, nonostante non fosse una manifestazione dichiaratamente indipendentista, alla fine lo slogan più gridato nelle strade di Barcellona era: indipendenza! Francès Le 10 juillet 2010 eut lieu à Barcelone une manifestation politique massive lors de laquelle des centaines de milliers de Catalans –peuple peu enclin à faire du bruit– sortirent dans la rue. La cause immédiate était que l'Espagne venait de formaliser son rejet de l'Estatut (loi d'autonomie politique) approuvé par le Parlement et ratifié en référendum quatre ans auparavant. À l'époque, la révision du cadre législatif régulant l'autonomie avait été conçue en Catalogne comme une proposition loyale d'accord politique au sein de l'organisation de l'État. Cependant, en 2010 étaient déjà nombreux ceux qui avaient cessé de croire en cet accord, et même si le thème officiel de la manifestation n'était pas l'indépendance, ce fut celui-ci le slogan le plus écouté ce jour-là dans les rues de Barcelone. Espanyol El 10 de julio de 2010 cientos de miles de catalanes ­–un pueblo poco dado a levantar la voz– salieron a la calle en una manifestación política realmente masiva. La causa inmediata era que España acababa de formalizar su rechazo al Estatuto aprobado por el Parlamento y ratificado en un referéndum cuatro años antes. En aquel momento, la revisión del marco legal que regulaba el autogobierno se había visto desde Cataluña como una propuesta leal de acuerdo político dentro de la estructura del Estado. Sin embargo, para 2010 muchos ya habían dado por imposible ese acuerdo, y aunque oficialmente no se tratase de una manifestación por la independencia, este fue precisamente el grito que más se escuchó aquel día en las calles de Barcelona. Català El 10 de juliol del 2010 hi va haver a Barcelona una manifestació política realment massiva en què centenars de milers de catalans ­–una gent poc inclinada a fer soroll– es van llançar al carrer. La causa immediata era que Espanya havia acabat de formalitzar el seu rebuig a l'Estatut aprovat pel Parlament i ratificat en un referèndum quatre anys abans. En aquell moment, la revisió del marc legal que regulava l'autogovern era vista des de Catalunya com una proposta lleial d'acord polític dins de l'estructura de l'estat. El 2010, però, molts ja havien donat per impossible aconseguir aquest acord, i encara que el tema oficial de la manifestació no fos la independència, aquest és precisament el clam que més es va sentir aquell dia pels carrers de Barcelona.